The great web
Tuesday, September 21st, 2010Hi Elif,
to my delight I stumbled across a copy of The Possessed at a bookshop last night in Sydney and purchased it. A slight mystery is that it has an inscription in it: “To Okan Orhan, Gok memnan oldum!”. I don’t want to cast aspersions on Okan, but it was intriguing how it wound up in the new books and what the inscription meant.
thanks
Andrew
Dear Andrew,
Thank you for your kind message, and for your purchase of The Possessed!
Re: Okan Orhan, it’s a funny story. I did an event at Gleebooks in Sydney a few weeks ago (in conversation with the lovely Jane Gleeson-White, who—another funny story—turns out to be the author of a forthcoming book about double-entry bookkeeping, in which capacity she is also, to the best of my knowledge, the only person who has ever quoted from my unpublished dissertation on double-entry bookkeeping and the novel! The organizers didn’t know about this connection when they set up the event.)
At the book signing afterwards, a bearded, slightly distracted-looking young man in a leather jacket introduced himself and, speaking in Turkish, told me that he grew up in Istanbul and that he used to be roommates with the critic Walter Pater. I was very tired, since I had spent the morning at ABC studios in Melbourne, doing a radio show with the amazing David Astle, “Sergeant Pepper of cryptic crosswords,” after which my incredibly heroic Australian publicist and I headed to the airport to catch a plane to Sydney. The flight departed not only with a delay but also from the international terminal, which meant that on the way out we had to go through customs and passport control, whence we rushed to the hotel and immediately to the bookstore, the reason I bring all this up is being that I might well have misunderstood the exact nature of the relationship between Okan Orhan (for it was he) to Walter Pater, because Walter Pater died in 1894.
Okan Orhan then asked me to inscribe a copy of The Possessed to him, which I did. “Çok memnun oldum” means “I’m very happy [to have met you].”
At that point I really had to get something to eat, because two hours later I had to be at the Sydney ABC (where I was a guest on Late Night Live, right after an expert on the Australian elections, and also another expert on cyber-terrorism). Whereas O.O. was trying, quietly but persistently, to tell me the story of his life. It was probably an interesting story but I was not in the right frame of mind to appreciate it. The whole thing ended with the organizer gently but firmly inviting him to leave. I then lost track of his strand of the story—forever… or so I thought.